|
Le capacita
ricettive della citta di Novalja, detta «la perla dell'isola di
Pag», aumentano di anno in anno di piu di una centinaia di
alloggi. Oltre all'alloggio presso l'Hotel Loža, Liburnija o
Boškinac,la potenziale piu grande sta proprio nell'alloggio
privato. La citta in cui gli appartamenti spuntano come
funghi dopo la pioggia, come direbbero gli abitanti di Novalja,
viene popolata d'inverno da 2 mila e d'estate da 32 mila
abitanti. Se decidete di trascorrere le vacanze a Novalja sarete
accolti come amici e cari ospiti. |
Accommodation capacities of Novalja, a pearl of island of Pag grow year by year
for more hundreds of accommodation units. Beside hotels Loza,
Liburnia and Boskinac, the greatest potential is in private
accommodation.
In town where apartments shoot up like mushrooms,
inhabitants of Novalja will say, in winter live two, and in summer thirty two
thousands of inhabitants.
If you decide to spend your summer holidays in Novalja you'll be received warmly, as friends
and dear guests. |
|
Novalja Appartamenti permettono sia la possibilita di trascorrere una
vacanza tranquilla in famiglia sia la possibilita di divertirsi di notte
frequentando numerose dichoteche estivi come Disco Beach Clubs, Aquarius,
Calypso, Cocomo nel centro della citta oppure Papaya sulla spiaggia di
Zrće. D'estate qui si raduna oltre dieci mila persone.
Auto campeggio Strasko affacciato sulla spiaggia ben tenuta nel centro di
citta, vi da la possibilita di fare sport e la ricreazione.
|
Beside whole-night entertainment for young people at Disco Beach Clubs
Aquarius, Calypso, Papaya on the beach Zrce that during a summer
each night bring 10 thousand people together, and Cocomo in the very center of the town,
Novalja apartments also offer a chance for quiet, family vacation.
Auto camp Strasko with nice arranged beach close the town
will offer you a chance for active recreation and
occupation with sports.
Yet another wonderful sandy beach is situated in a shadow of
pines at entrance to Stara Novalja - Trincel. |
Albergo Loza
Hotel Loza |
villaggio
turistico di Toreto
Apartment Settlement Toreta |
chiesa della Madre del Rosario
church of St Mary of Rosary |
|
Una bicicletta basta per girare tutta la citta di Novalja –
villaggi di Lun, Jakišnica, Dražica, Potočnica, Varsan nella parte nord
dell'isola, anche quelli nella parte orientale della baia di Pag - Caska,
Vidalići, Kustići,
Zubovići, Metajna.
Per prendere un caffe potete anche fare un salto al vicino villaggio turistico di Gajac.
Durante l'estate la citta e le spiagge vicine sono collegate da un servizio
di minibus delle agenzie turistiche.
|
By bike you can go all over the Town of Novalja area - settlements
Lun, Jakisnica, Drazica, Potocnica, Varsan on the north of the island,
as well as those on eastern side of Pag's bay: Caska, Vidalici, Kustici, Zubovici, Metajna.
You can spring to drink a coffe to a neighbouring apartment settlement - Gajac.
During a summer mini buses of tourist agencies connect the
town with beaches in surroundings. |
Ci sono numerosi e ben forniti negozi, dai grandi magazzini ai
migliori negozi specializzati,
in cui troverete tutto cio che desiderate.
Se decidete di preparare specialita di mare
dovrete alzarvi presto di
mattina. Mercato e pescheria di Novalja svegliano quotidianamente la citta
dal sonno. Se questo non vi va, ci sono ristoranti bellissimi in cui gli
isolani vi ospiteranno cordialmente offrendovi tantissime sorprese dalla
profondita marina.
Nella casa vinicola di Boškinac – l'hotel sulla collina
sopra la pianura di Novalja
che da alla citta vecchia, potete assaggiare dei vini di qualita di
Pag, famoso formaggio di Pag e prosciutto dalmato.
|
In numerous reach equiped shops, from small specialized shoops till great department stores
you'll find everything you can imagine.
If you decide to prepare sea delicacies you'll have to get up little bit earlier.
Novalja's market-places and fishmarket wake up the town from a dream.
But if you don't like this, nice arranged restaurants will entertain you with kindness of
native islanders and offer you a handful of surprises from sea depths.
In vinery Boskinac - hotel on a hill above Novalja's field toward Stara Novalja
you'll be able to taste quality Pag's wines from near wine-growing hills as well as famous
Pag's cheese and home-made smoked ham. |
|
Oltre ai numerosi negozi, nella citta ci sono la posta, diverse banche e
uffici cambio valute, campi da gioco, monumenti culturali e storici.
Nella citta di Novalja c'e anche uno splendido stadio di calcio e mancava
poco per la squadra di calcio di Novalja a passare dalla serie B alla serie A.
Grazie in parte ai giocatori brasiliani la squadra di Novalja Sud si trova
tra le squadre migliori della serie B croata.
La citta di Novaglia ha anche una lunga storia.
Le origini della citta risalgono ai tempi romani (Cissa).
Acqudotto romano che porta dalla cima
della collina attraverso il villaggio di Novalja vecchia fino al centro
della citta testimonia che Novalja era stata popolata
anche nei tempi dei Romani.
Nella citta c'e anche il Museo e diverse gallerie artistiche.
|
Beside numerous shops there is a post office, more banks, exchange offices, sports grounds and
cultural importances.
Novalja has wonderful football stadion, and Football Club
Novalja nearly entered into the First Croatian Football League!
On a top of Second Croatian Football League - south Novalja resides
thanks to Brazilian football players.
Novalja has its own long history.
Tracks of life in this area spread till Roman era (Roman Cissa).
Roman aquaduct that goes from a top of a hill in direction Stara Novalja toward the center of Novalja
is one of material tracks of life in this area yet in Roman era.
In the town there is a Museum and more Art galleries.
|
|
Sull'isola di Pag si trova anche ACY Marina.
ACY Marina Šimuni e situata vicino
al bellissimo auto-campeggio a dieci chilometri a sud di citta.
Tantissime agenzie turistiche che vi sono renderanno il vostro
soggiorno a Novalja ancora piu interessante offrendo delle escursioni in
barca alle isole vicine – l'isola di Rab,l'isola di Lošinj, oppure al parco
nazionale di Kornati, di Plitvice, delle cascate di Krka…
Percio – venite a Novalja per scoprirne il fascino e il calore dell'ospitalita.
In ricordo della vostra vacanze prendete qualche souvenir autentico –
formaggio di Pag e famoso merletto di Pag.
Godete della vita notturna e rilassatevi nell'intimita del villaggio
turistico di Toreto.
|
Island of Pag has its own ACY marina - marina Simuni, in a place with nice camp is situated
10 kilometers to the south from the town.
Numerous tourist agencies in Novalja will make your vacation
more interesting and take you to some of trips by ship till neighbour island of Rab or Losinj,
or to the national parks Kornati, Plitvice, Krka's waterfalls...
And therefore - come to Novalja! Feel a charm of Pag's belle and
take to your home for reminescence some of Pag's souvenirs - famous Pag's cheese and in a world well known
Pag's lacework.
Enjoy in a sweetness of night life and relax in intimate mood of apartment settlement Toreta.
|
|
|
|
